st.GiZMo

GiZMo ได้ไปชมภาพยนตร์เรื่อง ชั่วฟ้าดินสลาย ของหม่อมน้อย แต่ก่อนที่จะได้ชม ตอนแรกรู้สึกเฉย ๆ แต่พอดีได้ดู รายละเอียดจากรายการ ที่นี่หมอชิต ก็คิดว่าต้องไปดูแน่นอน เพราะเห็นความพิถีพิถันในผลงานการกำกับของหม่อมน้อย หลังจากได้ดู ก็รู้สึกประทับใจ กับภาพยนตร์เรื่องนี้มากพอสควร อีกทั้งภาพยนตร์เรื่องนี้อาจจะเป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของหม่อมน้อยก็ได้ ด้วยอายุที่มากขึ้น และธุรกิจที่ค่อยข้างรัด จนหม่อมน้อยเอง ก็หาเวลามากำกับหนังไม่ได้บ่อย ๆ

ภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยส่วนตัวแล้ว ชอบในทุกองค์ประกอบ เพียงแต่บางส่วนอาจจะชอบมาก ชอบน้อยแตกต่างกัน แต่ถือว่าเป็นภาพยนตร์ที่ดี มีคุณภาพ พิถีพิถันละเมียดละไม ขอเรียกว่าเป็นหนัง Masterpiece เรื่องหนึ่งของวงการภาพยนตร์ไทยก็ว่าได้ ใครได้เสพภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว อาจจะเหมือนการได้รับประทานอาหารชั้นเลิศ หรือได้จิบเครื่องดื่มชั้นยอด ก็ว่าได้ 

GiZMo ก็เลยหาข้อมูลต่างๆ ของภาพยนตร์ จากอินเทอร์เน็ต และสื่ออื่นๆ มารวบรวมไว้ ให้สำหรับผู้ที่ประทับใจ ในภาพยนตร์เรื่องนี้เหมือนกัน ได้ติดตามข้อมูลเพิ่มเติม เพราะในภาพยนตร์เรื่องนี้มีสิ่งดี ๆ ที่น่าติดตามอยู่ และเพื่อเป็นการเพิ่มอรรถรสหลังชมภาพยนตร์ไปแล้ว พร้อมทั้งเป็น คำชื่นชม ต่อผู้เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้ทุกคน

บทเปิดเรื่องในหนังสือ :

จากปากคลองสวนหมากถึงค่ายพักป่าไม้ขอนสักของพะโป้ที่เขาท่ากระดาน ตามธรรมดาก็กินเวลาในการเดินทางโดยม้าเพียงครึ่งวัน แต่ข้าพเจ้าต้องทรมานกายอยู่เกือบ ๑๐ ชั่วโมงเต็มๆ จึงสามารถลงจากหลังม้าเดินขากาง โขยกเขยกขึ้นไปบนเรือนพักตามคำเชิญของเจ้าของบ้านได้ สบถสาบานอยู่ในใจว่า แม้สัตว์ป่าที่นั่นจะคอยปืนอยู่ชุมสักเพียงไร ต่อไปจะไม่ยอมให้เจ้าคนนำทางชวนให้ความตั้งใจเดิมของข้าพเจ้าที่จะรอนแรมไป ตามลำคลองโดยทางเรือ เขวไปอีกเป็นอันขาด

จากหนังสือสู่หนัง

ข้อมูลหนังสือชั่วฟ้าดินสลาย เขียนโดยเรียมเอง จาก Faylicity

ชั่วฟ้าดินสลายเป็นนวนิยายขนาดสั้นของเรียมเอง มีความยาวเพียงหกสิบกว่าหน้ากระดาษเท่านั้น แต่ในความสั้นนี้ก็มีเรื่องรักอันหนักหน่วงในอารมณ์ บอกเล่าเรื่องของพะโป้ พ่อค้าไม้ที่ใจดีได้เท่ากับที่โหดร้าย ยุพดี ภรรยาสาวสวยของพะโป้ที่ถืออิสระแห่งหัวใจเป็นใหญ่ และส่างหม่อง หนุ่มรูปงามที่เป็นหลานชายของพะโป้ เนื้อเรื่องเล่าโดยบุคคลที่สามถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมานานแล้ว เราได้ย้อนกลับไปในช่วงที่รักยังเป็นรสหวานสดชื่น ความบาดหมางยังไม่กระทบใจ แต่กาลเวลาได้เปลี่ยนแปลงสรรพสิ่งและใจคน จนบันดาลให้เกิดฤทธิ์อานุภาพความรักอย่างใหม่ บางรักก็กลับเป็นความคั่งแค้น บางรักก็กลับเป็นรสขื่นขม

การเล่าเหตุการณ์โดยบุคคลที่สาม จะมีข้อด้อยอยู่บ้างก็ที่น้ำหนักความน่าเชื่อของเหตุการณ์บางอย่างในเรื่อง ว่าผู้เล่าทราบได้อย่างไรถึงความรู้สึกอารมณ์ ตลอดจนคำพูดของตัวละครเด่นในเรื่อง แต่ขณะเดียวกัน การเล่าด้วยวิธีเช่นนี้ก็มีเสน่ห์อย่างลึกลับ เพราะเหตุการณ์ที่ผู้เล่ามิได้อยู่ในฐานะผู้รู้แจ้งเห็นจริงทุกอย่าง เป็นการหยิบยื่นอิสระให้ผู้อ่านที่จินตนาการต่อไป โดยเล่าเรื่องแต่เพียงที่จำเป็น อะไรเล่าจะมีพลังมากไปกว่าจินตนาการของเรา ไม่มีอะไรจะมืดมนสยดสยองได้เท่ากับสิ่งที่เกิดในมโนสำนึกของเราเอง ไม่มีอะไรจะน่าดึงดูดใจเท่าสิ่งที่เรารู้เพียงครึ่งๆ กลางๆ ผู้เขียนได้ให้เสรีในจินตภาพแก่เรา ซึ่งมีข้อดีมากกับเนื้อเรื่อง ที่ความทุกข์ทนสาหัสได้เป็นภาพที่กระจ่างใจที่สุดแต่ในจินตนาการเท่านั้น

เรียมเอง เป็นนักเขียนที่บรรยายฉากได้มีชีวิตชีวาสมจริงสมจังมาก โดยเฉพาะในฉากป่าเขาดังเช่นในเรื่องนี้ บุคลิกของตัวละครเด่นทั้งสามน่าเชื่อถือ มีเหตุผลรองรับการกระทำที่วางใจได้ ชั่วฟ้าดินสลายเป็นเรื่องรักเยือกเย็นที่จะให้ความหมายใหม่ของคำว่า "ชั่วดินฟ้า" กับเรา และเป็นเรื่องที่แสดงอานุภาพรักอันคาดไม่ถึงได้น่าประทับใจ

เพลงชั่วฟ้าดินสลายที่ไพเราะมากก็มีกำเนิดจากภาพยนตร์ที่สร้างจากบท ประพันธ์เรื่องนี้ เพลงชั่วฟ้าดินสลายอ่อนหวานจับใจอย่างไร หนังสือเล่มนี้อาดูรน่าขาดใจได้กว่านั้น เราหลายคนอยากเชื่อว่าเราจะรักใครได้ตราบชั่วฟ้าดินสลายจริงๆ เพราะอานุภาพความรักอีกเช่นกันที่ทำให้เราอยากเชื่อเช่นนั้น ว่าอยากเป็นของเขาตราบชั่วดินฟ้า

.........................................

บางส่วนของ คุณรินรู้ดี ได้แสดงความเห็นเกี่ยวกับหนังสือ "ชั่วฟ้าดินสลาย" ลงใน Blog จากเว็บ OKNation

ชั่วฟ้าดินสลายเป็นเรื่องเกี่ยวกับความรักของมนุษย์ผ่านตัว ละคร พะโป้ ส่างหม่องและยุพดี ภายใต้โจทย์ของ "ความรักแท้จริงนั้นเป็นฉันใด"

ผู้เขียนจะไม่วิจารณ์หรือต่อเติมความเห็นของตนเองลงในนวนิยายเรื่องนี้ มีเพียงแต่ความรู้สึกของตัวเองล้วนๆ ว่าทุกครั้งที่หยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาอ่าน รู้สึกได้ถึงความมีชีวิตของทุกสิ่งที่อยู่ในนวนิยายเรื่องนี้

ความอุดมสมบูรณ์ของป่าที่เขาท่ากระดาน คลองสวนหมาก กำแพงเพชร ในฉากที่ตัวเอกทั้ง 3 เดินทางไปตรวจงานที่ปางไม้

"การ เดินทางจากท่ากระดานไปโป่งตะคร้อ โดยเรือชะล่าสองถ่อ ก็ทำนองเดียวกับการเดินทางจากปากคลองสวนหมากไปท่ากระดาน มันเป็นความสุขสำหรับผู้แสวงหาความวิเวก.......เรือน้อยลอยไปในระหว่างเชิง ไผ่และซุ้มบวบขม ท่ามกลางเสียงร้องของชะนี และไก่ป่าซึ่งขันเพรียกอยู่ลึกจากฝั่งเข้าไป บางครั้งเรือผ่านนกกระเต็นสีน้ำเงินสลับแดงตัวใหญ่......"

อานุภาพของความรักที่เรียมเองบรรยายไว้ ถึงตอนที่พะโป้จับได้ว่า ส่างหม่องและยุพดีทรยศตัวเอง

"ความ รักมักทำให้คนเรากล้าที่จะถอดหน้ากากแห่งขนบธรรมเนียมประเพณีอันทำให้มนุษย์ เราขลาด ออกเผชิญหน้ากับความจริงไม่ว่าในสถานการณ์เช่นไร"

และเมื่อฉากสุดท้ายในชีวิตของยุพดี ก่อนจะจบตัวเองด้วยกุญแจ

"ฉัน ให้อภัยเธอเสมอส่างหม่อง ไม่มีการกระทำใด ไม่มีความผิดกระทงใด ไม่มีความโหดร้ายทารุณ และความขื่นขมใดๆ ที่ความรักจะให้อภัยไม่ได้ เราจะรักกันต่อไป ส่างหม่อง ทั้งเมื่อนี้และเมื่อหน้า"

และ นี่คือสิ่งที่ผู้เขียนประทับอยู่ในใจตลอดเวลา สำหรับความทรงจำที่มีต่อชั่วฟ้าดินสลาย ในฐานะของความเป็นบทประพันธ์ เป็นความจริงที่ เรียมเอง ให้ต่อผู้อ่านทุกคน

ข้อความสุดท้ายของคำนำที่เรียมเองได้เขียนไว้ในการพิมพ์เรื่อง ชั่วฟ้าดินสลาย ฉบับคุรุสภา         ปี 2504

"33 ปี อาจจะเป็นเวลานานพอสมควรในสนามงานใดๆ แม้กระนั้น มันก็ยังเล็กน้อยเกินไปสำหรับงานศึกษาค้นคว้าโลกและชีวิต อันจำเป็นแก่การประพันธ์ ข้าพเจ้ายังถือว่า ข้าพเจ้าเป็นนักศึกษาเสมอมาและจะเป็นนักศึกษาต่อไปในสนามนั้น"

หนังสือในหนัง

ตัวอย่างจากในหนังสือ บท "ความรัก" ที่ คุณยุพดี ได้พูดกับ ส่างหม่องถึงในหนัง

    และท่านก็เงยศีรษะขึ้นมองดูฝูงชน
    เขาเหล่านั้นเงียบกริบ ท่านพูดด้วยเสียงอันดังว่า

    เมื่อความรักร้องเรียกเธอจงตามมันไป
    แม้ว่าทางของมันนั้นจะขรุขระและชันเพียงไร
    และเมื่อปีกของมันโอบรอบกายเธอ จงยอมทน
    แม้ว่าหนามแหลมอันซ่อนอยู่ในปีกนั้นจะเสียดแทงเธอ
    และเมื่อมันพูดกับเธอ จงเชื่อตาม
    แม้ว่าเสียงของมันจะทำลายความฝันของเธอ
    ดังลมเหนือพัดกระหน่ำสวนดอกไม้ให้แหลกราญไปฉะนั้น

งานประพันธ์ของยิบราน ได้มีอิทธิพลจูงใจคนรุ่นหลังมาก งานเหล่านั้นแสดงทัศนะเห็นแจ้งในธรรมะ ความ งดงามในท่วงทำนอง และแนวใหม่ที่จะเข้าแก้ปัญหาของชีวิต งานชิ้นที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือ ชิ้นที่ชื่อ  "THE PROPHET" ซึ่งกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ด้วยกัน งานชิ้นนี้ได้ถูกแปลถ่ายทอด เป็น ภาษาต่างๆ ไม่น้อยกว่าสิบสามภาษา ยิบราน ได้บรรจุหลักสัจธรรมไว้ด้วยสำนวนกวีอ่านง่ายแต่ไพเราะ   เข้าถึงชนทุกชั้น นับเป็นทั้งบทกวี ปรัชญาและธรรมะ พร้อมกันไปในตัว บุคคลในหลายเชื้อชาติและต่าง ลัทธิศาสนาจำนวนมากได้ยึดถือเอาคำสอนในงานชิ้นนี้เป็นเสมือนประทีป นำแนวทางแห่งการดำรงชีวิต

ข้าพเจ้าแปลงานชิ้นนี้เป็นภาษาไทย ตัวอัลมุสตาฟาในเรื่องตอบปัญหาหลักธรรมถึง 26 หัวข้อด้วยกัน ล้วนบรรจุ ข้อปรัชญาอันลึกซึ้งและไพเราะด้วยลีลากวีไว้ทั้งสิ้น ข้าพเจ้าได้พยายามถ่ายทอดความไพเราะของต้นฉบับเดิม ออกมาอย่างเต็มที่แล้ว เชื่อว่าท่านที่สนใจคงจะได้รับรสและความซาบซึ้งจากฉบับแปลนี้ตามสมควร

• ติดตามอ่าน ปรัชญาชีวิต (The Prophet) แปลภาษาไทย ทั้งเล่มได้ที่ http://olddreamz.com/bookshelf/prophet/prophet.html
• ติดตามอ่าน The Prophet เวอร์ชัน PDF ได้ที่ http://www.holybooks.com/the-prophet-by-khalil-gibran/
• ติดตามอ่าน The Prophet ออนไลน์ได้ที่ http://www.katsandogz.com/gibran.html

ยุพดี เธอแทนตัวเองเป็น นางเอก(นอร่า)ในนิยายเล่มนี้

A Doll's House หรือในชื่อไทยว่าบ้านตุ๊กตาครับ (เวอร์ชั่นไทยนี้แปลโดยรศ.นพมาศ แววหงส์) เป็นบทละครของ Henrik Ibsen เขียนขึ้นในปี 1889 บทละครเล่าถึงชีวิตของแม่บ้านสาวสวย (ราวกับตุ๊กตา) ที่ชื่อนอร่า เฮลเมอร์ ชีวิตของเจ้าหล่อนแสนจะสบายมาตั้งแต่เด็กมีพ่อรักประคบประหงม อยากได้อะไรก็ได้ พอมีสามีๆ ก็รักและทะนุถนอมอีก ทว่าวันหนึ่งเมื่อสามีล้มป่วยลง นอร่าเกรงว่าครอบครัวจะหมดรายได้ เธอจึงแอบปลอมลายเซ็นสามีและยืมเงินมาจุนเจือครอบครัวโดยที่สามีไม่รู้ ต่อมาเรื่องถูกเปิดเผยขึ้น(อันนี้ขอข้ามไปเพราะก่อนเหตุการณ์นี้มีราย ละเอียดและตัวละครรองๆ อีกหลายตัวเกี่ยวข้องครับ) สามีโกรธนอร่าและหาว่าเธอทำตัวจุ้นจ้าน ทำในสิ่งที่ตนไม่ควรทำ นอร่าเริ่มคิดว่าทำไมเธอถึงต้องทำตามคนอื่นบอก ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นแบบนี้ไม่ได้ เธอเริ่มตระหนักว่าเธอไม่เคยรู้จักความต้องการของตัวเองเลย ได้แต่เป็นตุ๊กตาให้เขาจับไปวางตามใจชอบ เธอจึงตัดสินใจทิ้งครอบครัวไปหาตัวตนของตัวเองใหม่ พอสามีเห็นนอร่าเอาจริง เขากลับขอร้องงกๆ ให้เธอให้อภัย แต่นอร่าตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว เธอเปิดประตูและปิดดังปัง ออกจากบ้านไป

โปสเตอร์ ละครเวทีเรื่อง A Doll's House

บทละครของ Ibsen ส่วนใหญ่ให้ความสำคัญกับ Personal Freedom ครับ เขาบอกว่าทุกคนควรมีสิทธิที่จะคิดและทำตามที่ตัวเองต้องการ ขอเพียงไม่ทำร้ายคนอื่นก็เพียงพอแล้ว

แต่ Ibsen ไม่สามารถทำให้ทุกคนคิดตามเขาได้ ว่ากันว่าการปิดประตูของนอร่าในครั้งนั้นกระเทือนไปถึงไหนต่อไหน ค่าที่ผู้หญิงไม่เคยทำตัวแบบนั้นมาก่อน ไม่มีผู้หญิงคนไหนทิ้งครอบครัวไปได้ Ibsen ถูกตำหนิที่สร้างผู้หญิงนางร้ายที่ลุกขึ้นมาตั้งคำถามกับระบอบสังคม ความคิดและชีวิตของตัวเอง ท้ายที่สุด Ibsen ต้องสร้างตัวละครผู้หญิงตัวใหม่อีกตัวคือ มิสซิสอัลวิงใน Ghosts ที่เป็นเหมือนเงาร่างของนอร่า มิสซิสอัลวิงตัดสินใจออกจากบ้านเนื่องจากสามีที่ขี้เมาและเจ้าชู้ทำร้ายจิต ใจเธอมานานแสนนาน ทว่าด้วยกรอบกฎเกณฑ์ของประเพณี เธอถูกตราหน้าว่าผู้หญิงทำแบบนั้นไม่ได้ และต้องจำใจกลับมาที่บ้านอีกครั้ง ที่นั่นเธอจึงต้องพบกับความทุกข์ทรมานแสนสาหัส แม้ว่าสามีจะตายจากเธอไปหลังจากนั้นไม่นาน เนื่องจากเธอได้กลับมาพบว่าลูกชายคนเดียวของเธอเป็นโรคติดต่อทางพันธุกรรม จากพ่อ และทางเดียวที่เธอจะช่วยเขาได้ก็คือฆ่าเขาเสีย

• อ่านหนังสือ A Doll's House ฉบับข้อความผ่านเว็บ http://www.classicreader.com/book/2011/
• อ่านหนังสือ A Doll's House เวอร์ชัน PDF http://fliiby.com/get/224581/A-Doll&039s-House-:-a-play-by-Henrik-Ibsen-c6dzhg05jn.html

คำชมจากผู้ได้ชมภาพยนตร์ ชั่วฟ้าดินสลาย

ชอบชั่วฟ้าดินสลายมากๆค่ะ ขอบคุณทีมงานทุกคนนะ^^       

เพิ่งไปดูเมื่อวานรอบค่ำ ไม่ได้คาดหวังว่าจะประทับใจได้ขนาดนี้ ออกมาจากโรงด้วยความสุข สนุกมากจริงๆค่ะ^_^ ไม่ใช่หน้าม้า หน้าแมวนะคะ แค่อยากชวนให้ไปดูหนังไทยกันเยอะๆ ช่วยกันสนับสนุนภาพยนตร์ไทย เพราะหนังเรื่องนี้ ไม่ใช้ก้นพลอยเป็นจุดขายอย่างเดียว(ก้นใคร ก็เหมือนๆกันหมดอ่ะ)
แต่เราออกจากโรงมาได้ข้อคิดกลับไปเยอะมากๆจริงๆ แม้จะมีฉากวาบหวิวบ้าง พอให้ลุ้นๆบ้างก็ตาม สีสันของเรื่องน่ะ ส่วนข้อคิดที่เราได้ตอนออกมา อย่างแรกก็เรื่องศีลธรรม การละอายต่อบาป -การหักหลัง-
การหัดให้อภัย และอื่นๆ ต้องซื้อDVD เก็บไว้ซะและ ^^  จากคุณ     : tangmo3  เขียนเมื่อ     : 17 ก.ย. 53 21:07:22 [pantip]

เครดิต :

• รูปปกหนังสือ จาก http://www.sarahgennoe.co.uk/
• รูปโปสเตอร์ละครเวที จาก http://www.newyorktheatreguide.com/
• เนื้อเรื่องย่อ A Doll's House โดยคุณ Flilippo จากระทู้พันทิป   เมื่อ 3 มิ.ย. 47 09:24:53
• คำนำจากหนังสือ ปรัชญาชีวิต โดยผู้แปลคุณระวี ภาวิไล มีนาคม 2504 จากเว็บไซต์ http://olddreamz.com/
• หน้าปก The Prophet จาก http://www.wisdomnote.com/Wisdom_Note_Library.php
• ปกหนังสือ ชั่วฟ้าดินสลาย จาก http://www.se-ed.com/eShop/Products/Detail.aspx?No=9789742257682